Уважаемые читатели,  сетевое издание МедиаСар предлагает вашему вниманию новую рубрику  «Новости с другого берега». С периодичностью раз в неделю  на сайте будут появляться обзоры иностранной прессы по наиболее значимым темам уходящей недели. Надеемся, что переведенные на русский язык материалы смогут расширить границы представлений о том, как выглядит Россия или даже Саратов на страницах  иностранных средств массовой информации.  

БНДБ №1

Блог новостей с другого берега

Понедельник, 26.05

Обсуждаем Порошенко

The New York Times:

Центрист, сотрудничавший с прозападным и с пророссийским правительством Украины, стал сторонником интеграции с Европой после того, как Россия запретила импорт его шоколада, ветеран украинской политики.

CNN:

Порошенко, конфетный магнат, прозванный «Шоколадным Королём» является опытным политиком, известным своими проевропейскими взглядами.

The New York Times:

Порошенко наследует временное правительство, которое не пользуется популярностью в большей части страны и считается незаконным на востоке.

The Wall Street Journal:

Порошенко в переговорах с лидерами стран-членов Европейского союза сообщил, что ему требуется некоторое время до заключения серьёзных экономических и политических сделок с Евросоюзом.

Вторник, 27.05

Захват аэропорта в Донецке

The Washington Post:

Украинские войска захватили Донецкий международный аэропорт им. Сергея Прокофьева, используя истребители и боевые вертолеты советских времён и оставили повстанцев подчитывать потери. Денис Пушилин в телефонном интервью сообщил, что в ходе операции было убито 50 ополченцев.

CBSNEWS:

Войска пришли сразу после победы на выборах миллиардера, кондитерского магната Петра Порошенко, чья победа должна была возродить надежду на объединение глубоко разобщенного украинского народа.

Договор о поставке газа в Китай 

Springfield News-Leader:

Путин дерзко продемонстрировал, что есть другие места, куда он может пойти.

Сделка между Россией и Китаем превращает американскую гордость по поводу изоляции России в позор.

The Washington Times:

Заключая договор с Китаем, Путин преследует две цели: посеять страх среди европейцев, поскольку теперь они будут вынуждены конкурировать с китайцами за российский газ. Вторая цель – остудить американские амбиции по поводу поставок сжиженного газа на перспективный азиатский рынок.

CNBC:

«Взятые сами по себе эти действия Путина не означают конец доллара как мировой резервной валюты. Но, взятые в контексте других событий, происходящих в мире, включая беспокойство Саудовской Аравии по поводу политики США в отношении Ирака и возрастающий аппетит Китая к золоту, эти действия могут быть истолкованы как шаг в сторону от доллара», — рассказал Джим Рикардс, портфолио-менеджер West Shore Group и партнёр Tangent Capital Partners в email для агентства CNBC.

The Washington Times:

«Дни доллара как ведущей мировой валюты сочтены. Россия и Китай активно вкладывают средства в золото», — предупреждает Макс Кайзер, бывший трейдер Уолл Стрит. Газовый контракт в Пекине – первый крупный договор на сырьевом рынке, заключенный в российских рублях и китайских юанях, а не в долларах США.

CNBC:

Аналитики полагают, что нефтяной экспорт будет означать прямой перевод китайского юаня в российский рубль. Таким образом, эти две страны смогут обойти американский доллар – валюту, традиционно используемую при заключении нефтяных сделок.

В то же самое время ВТБ, второй банк России, подписал соглашение с Bank of China, включающее договор о взаиморасчетах в национальных валютах. В дополнение к этому премьер-министр Дмитрий Медведев заявил на канале «Россия», что санкции, накладываемые США и Евросоюзом на Россию, заставляют использовать рубль для торговых сделок и постепенно превращают его из валюты конвертируемой в резервную валюту.

Среда 28.05

Путин встретится с Алландом 5 июня

The Guardian:

Переговоры будут вестись в Париже, в Елисейской дворце накануне юбилея, связанного с 70-летием открытия Второго фронта и высадки союзнических войск в Нормандии. Это будет первая встреча Путина с главой крупного европейского государства с момента аннексии Россией Крыма в марте.

 Четверг 29.05

Евразийский союз

Reuters:

Новый Евразийский экономический союз создан для соперничества с ЕЭС, США и Китаем, но отсутствие Украины подрывает мечты Путины о возрождение былой советской славы.

Bloomberg BusinessWeek:

«Мотивы России скорее политические, чем экономические. «Евразийский союз – реализация путинской геополитической мечты, — рассказал Bloomberg BusinessWeek учёный Московского центра Карнеги Н. Петров, добавив, что «это демонстрация того, что Россия не одна».

 

Использованные источники

1. Pro-European Businessman Claims Victory in Ukraine Presidential Vote // The New York Times. May 25, 2014. http://www.nytimes.com/2014/05/26/world/europe/ukraine-elections.html
2. Leading in Ukraine election, billionaire Petro Poroshenko declares victory // CNN. May 27, 2014. http://edition.cnn.com/2014/05/26/world/europe/ukraine-crisis/
3. 3.       Incoming Ukrainian President Poroshenko Requests Time on EU Deal // The Wall Street Journal. May 29, 2014. http://online.wsj.com/articles/incoming-ukrainian-president-poroshenko-requests-more-time-before-signing-eu-deal-1401265360
4. Ukraine’s military retakes airport seized by rebels in Donetsk // The Washington Post. May 27, 2014. http://www.washingtonpost.com/world/ukrainian-separatists-claim-heavy-losses-in-airport-gunbattles/2014/05/27/e1c8971f-5cf2-4518-b1c4-99bfe0050288_story.html
5. 5.       Ukraine troops battle pro-Russia rebels for control of Donetsk airport // CBSNEWS. May 27, 2014. http://www.cbsnews.com/news/heavy-fighting-in-ukraine-kills-at-least-30-pro-russia-rebels-an-insurgent-claims/
6. Russia-China alliance on Obama // Springfield News-Leader. May 25, 2014. http://www.news-leader.com/story/opinion/columnists/2014/05/26/russia-china-alliance-obama/9508353/
7. Russia’s Putin gains strategic victory with Chinese natural gas deal // The Washington Times. May 25, 2014. http://www.washingtontimes.com/news/2014/may/25/russias-putin-gains-strategic-victory-with-chinese/?utm_source=RSS_Feed&utm_medium=RSS
8. 8.       Presidents of Russia and France to discuss Ukraine crisis in Paris // The Guardian. May 28, 2014. http://www.theguardian.com/world/2014/may/28/vladimir-putin-francois-hollande-talks-ukraine-crisis-paris
9. 9.       Ukraine’s empty seat at table darkens party for Putin’s new ex-Soviet bloc // Reuters. May 29, 2014. http://www.reuters.com/article/2014/05/29/us-ukraine-crisis-eurasia-idUSKBN0E90O520140529
10. 10.   Putin’s Eurasian Union Looks Like a Bad Deal, Even for Russia // Bloomberg BusinessWeek. May, 29, 2014. http://www.businessweek.com/articles/2014-05-29/putins-eurasian-union-looks-like-a-bad-deal-even-for-russia

 

 

Подготовил Алексей  Яковлев