Обзор новостей о России, распространённых англоязычными СМИ с 9 по 12 июня 2014 г.

Основные темы: перспективы российско-украинских переговоров по газу, участие России в ситуации на Украине, опасения по поводу отказа от доллара Россией и Китаем, а также размышления, почему молодые россияне, не видевшие СССР, хотят туда вернуться.

Обзор подготовлен Алексеем Яковлевым по заказу сайта mediasar.ru

 

Понедельник, 9 июня 2014 г.

Порошенко дал первое интервью журналу «Time»

В первом интервью в качестве президента Украины Петр Порошенко сообщил Times, что у него нет другого выбора, кроме как продолжать вести переговоры с Россией. Порошенко считает, что Россия должна понести наказание за то, что он называет «трагедией», которая произошла с его страной в этом году. «Но даже сейчас, когда Россия насильственно присоединила к себе одну из областей Украины и организовала восстание в двух других, Украина не может разорвать связь с Кремлем», — сказал он в своем интервью Times. Правительство просто не имеет другого выбора, кроме поиска «взаимопонимания» с Россией, поскольку такова суровая географическая реальность его страны.

 Россия и Китай переходят на рубль и юань во взаиморасчётах

По сообщению агентства CNBC, «российские компании готовятся перейти к заключению контрактов в юанях и других азиатских валютах, опасаясь, что западные санкции могут заморозить их операции на долларовом рынке».
«Санкции, — продолжает CNBC, — подталкивают российские компании снижать зависимость от западных финансовых рынков, в то время как американские и европейские банки с момента аннексии Крыма резко замедлили кредитование в России».

«Продолжающийся кризис между Россией и Украиной, — пишет BBC, — означает, что интерес Москвы к укреплению и активизации отношений с Китаем будет только расти». Нириман Бехравеш, главный экономист консалтинговой фирмы IHS Inc. и автор книги «Spin-Free Economics» делится на канале BBC своими соображениями по поводу рубля и юаня: «Рубль не очень сильная валюта, с ограниченной сферой хождения, я не думаю, что азиатские страны захотят принимать платежи в рублях. Они будут счастливы увидеть доллар или юань, но не рубль. Я думаю, что переход России на юани во взаиморасчетах с Китаем носит скорее демонстративный характер. Россия хочет сказать этим, что раз Запад нас не любит, мы найдем других друзей. Доллар по-прежнему остается главной валютой во взаиморасчетах на рынке природных ресурсов».

«Славянск горит, а новый президент Украины призывает к миру»

C таким заголовком вышла статья на сайте CNN: «В последние 24 часа усилилось битва за контроль над восточно-украинским городом Славянск. Между правительственными силами и пророссийскими сепаратистами произошла тяжелая перестрелка». CNN отмечает, что «обе стороны обвиняют друг друга в минометных и ракетных обстрелах, поразвивших жилые дома». Далее сообщается, что в городе не хватает еды и питьевой воды.

От том же сообщает Euronews: «Правительственные войска открыли огонь по пророссийским сепаратистам в понедельник в Славянске после того, как новоизбранный президент призвал к прекращению огня до конца недели».  «Взрывы были слышны в центре города, некоторым зданиям в результате перестрелке нанесён ущерб», — добавляет Euronews.

В среду ВВС сообщило, что «украинское правительство подтвердило смерть 270 человек в восточных областях Украины с момента начала операции против ополченцев». Далее уточняется, что «в Донецке погибло 225 человека, а в Луганске – 45». «Среди них двое детей – мальчик 12 лет и шестилетняя девочка. Оба ребёнка погибли от осколков», — утверждает ВВС, основываясь на данных, предоставленных Министерством здравоохранения Украины.

 

Вторник, 10 июня 2014 г.

Молодые россияне, не видевшие СССР, хотят туда вернуться

Как пишет The Washington Post, «молодое поколение россиян одобряет действия Путина по аннексии Крыма и поддержке оппозиционных движений на Украине и в других бывших советских республиках. Это поколение не помнит Советский Союз, но тоскует по его былой исторической мощи».

«Согласно данным опроса, проведенного Левада-Центр, — продолжает The Washington Post, — рейтинг Путина среди молодежи даже выше, чем среди представителей старшего поколения, которые помнят времена, когда Крым — и даже вся Украина – были советскими».

Совершён первый российский авиарейс в Крым по низким ценам

«Сиденья тесные, но цена хорошая», — сказал Д. Медведев и от лица российского правительства дал добро на открытие нового бюджетного рейса в недавно аннексированный Крым. Билет в один конец стоит около 3000 рублей» — сообщает Reuters.

«Аэрофлот» ещё в прошлом году объявил, что планирует открыть бюджетное направление авиаперевозок «Добролёт» для растущего российского среднего класса».  – отмечает Reuters.
«По плану первый рейс Добролёт должен был совершить из Москвы в Санкт-Петербург, но было принято политически-символическое решение, что первым рейсом станет направление в Симферополь, столицу Крыма».

Среда, 11 июня 2014 г.

Украине не понравилась цена за газ, предлагаемая Россией

По сообщению агентств Reuters, «В среду Украина отказалась от предложения России снизить цену, которая она платит за натуральный газ, более, чем на 20 процентов и не собирается отдавать долг, пока соглашение о цене не будет достигнуто. Из выступления премьер-министра Украины и министра энергетики стало ясно, что Киев не изменит своей позиции, не смотря на угрозы Москвы прекратить поставки газа на Украину – такой сценарий ставит под угрозу поставку в Европу».

Россия признала помощь восточной Украине, лидер сепаратистов посетил Москву

The Washington Post сообщил, что «ведущий российский дипломат впервые признал официальные отношения с пророссийскими сепаратистами в восточной Украине. В тот же день один из лидеров сепаратистов неожиданно появился в Москве с просьбой о помощи».
«Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что не смотря на то, что украинские власти не разрешили России доставлять гуманитарную помощь на восток Украины, Россия тем не менее начала посылать ее – через пророссийские силы, которые ранее в этом месяце взяли под контроль некоторые участки границы между Россией и востоком Украины».

Четверг, 12 июня 2014 г.

Россия представила проект резолюции ООН по Украине

«Сергей Лавров заявил в четверг, что Россия планирует представить Совету Безопасности ООН проект резолюции по ситуации на Украине.  По его словам, ополченцы готовы прекратить огонь, но первый шаг должны сделать киевские власти» — передает Reuters.

Танки неизвестного происхождения пересекли украинскую границу

«Министр иностранных дел Украины сообщил в четверг, что колонная бронетехники из России ночью пересекла границу восточной Украины и в течение дня вела бои с украинскими войсками. Россия никак не среагировала на заявление министра, независимого подтверждения вторжения тоже пока нет» — сообщает The New York Times.

ВВС передает, что «Петро Порошенко в телефонном разговоре с Владимиром Путиным сказал, данные сообщения неприемлемы». «Россия отрицает вторжение. — Пишет далее BBC, — Министр иностранных дел России сказал, что это «очередная фальшивка». Между тем, одно из транспортных средств, принадлежащее сепаратистам, было взорвано в Донецке. По словам корреспондента BBC Стива Розенберга, оно принадлежало Денису Пушилину, самопровозглашенному лидеру Донецкой народной республики. Самого Пушилина внутри не было, но ранено четыре человека. Причины взрыва неизвестны».

Источники и ссылки (в порядке цитирования)

Exclusive: Ukraine’s President Seeks ‘Understanding’ With Russia // The Time, June 9, 2014. http://time.com/2848477/exclusive-ukraines-president-seeks-understanding-with-russia/

Russian companies prepare to pay for trade in renminbi // CNBC, June 8, 2014. http://www.cnbc.com/id/101741727

Russia looks to boost China ties amid Ukraine crisis // BBC, June 11, 2014. http://www.bbc.com/news/business-27789733

Slovyansk burns as new Ukrainian President yearns for peace // CNN, June 9, 2014. http://edition.cnn.com/2014/06/08/world/europe/slavyansk-ukraine-burns/

Ukraine: Slovyansk under fire as negotiations take place in Kyiv // Euronews, June 9, 2014. http://www.euronews.com/2014/06/09/ukraine-slovyansk-under-fire-as-negotiations-take-place-in-kyiv/

Ukraine crisis: Death toll in east ‘at least 270’ // BBC, June 11, 2014. http://www.bbc.com/news/world-europe-27804611

Young Russians never knew the Soviet Union, but they hope to recapture days of its empire // The Washington Post, June 10, 2014. http://www.washingtonpost.com/world/europe/young-russians-never-knew-the-soviet-union-but-they-hope-to-recapture-days-of-its-empire/2014/06/09/66a3e1a4-684a-4ab8-9261-04b7d1b59dad_story.html

Russia’s new low-cost airline makes maiden flight to Crimea // Reuters, June 10, 2014. http://www.reuters.com/article/2014/06/10/us-russia-airlines-crimea-idUSKBN0EL1CH20140610

Ukraine holds out for bigger gas price cut from Russia // Reuters, June 11, 2014. http://www.reuters.com/article/2014/06/11/us-ukraine-crisis-gas-yatseniuk-idUSKBN0EM0MS20140611

Russia acknowledges sending aid to eastern Ukraine; separatist leader visits Moscow // The Washington Post, June 11, 2014. http://www.washingtonpost.com/world/europe/russia-acknowledges-sending-aid-to-eastern-ukraine-separatist-leader-visits-moscow/2014/06/11/11dad9e3-2d08-4169-9aca-510c53bfca02_story.html

Russia to submit draft U.N. resolution on Ukraine // Reuters, June 12, 2014. http://www.reuters.com/article/2014/06/12/us-ukraine-crisis-russia-un-idUSKBN0EN16S20140612

Tanks, of Unknown Origin, Roll Into Ukraine // The New York Times, June 12, 2014. http://www.nytimes.com/2014/06/13/world/europe/tanks-of-unknown-origin-roll-into-ukraine.html?_r=0

Ukraine says ‘Russian tank incursion’ unacceptable // BBC, June 12, 2014. http://www.bbc.com/news/world-europe-27815441#TWEET1155517